{661}{707}
{709}{800}
{800}{913}
{915}{1014}
{1016}{1069}
{1277}{1364}
{1414}{1455}
{1457}{1493}
{1517}{1558}
{1560}{1618}
{1620}{1709}
{1752}{1798}
{1826}{1872}
{1874}{1922}
{1925}{1958}
{1961}{1999}
{2186}{2260}
{2292}{2380}
{2383}{2433}
{2433}{2467}
{2488}{2570}
{2570}{2632}
{2634}{2690}Zakaj tee, sinko?
{2757}{2793}Imava klic.
{2939}{3023}
{3054}{3136}
{3162}{3248}
{3248}{3327}
{3327}{3385}
{3387}{3500}
{3502}{3613}
{3613}{3668}
{3668}{3713}
{3716}{3778}
{5073}{5121}
{5123}{5186}
{6185}{6260}
{6404}{6499}
{6598}{6672}
{6881}{6965}
{7025}{7084}
{7084}{7156}
{7156}{7214}Za tiste, ki mislite,|da ste prili danes sem,...
{7216}{7281}..da bi nas sliali, kako vam pravimo|kot to pono vai rnski voditelji,...
{7283}{7346}..da se bodo asi |za vas spremenili na bolje..
{7348}{7468}..da bomo nekega dne| prili na bolje..
{7470}{7542}..vam pravim:|Prili ste na napano mesto.
{7545}{7624}Ker vai asi nikoli ne bodo bolji,|e jih vi ne boste napravili bolje.
{7653}{7722}Tisti, ki ste prili sem,|da bi nas sliali govoriti..
{7725}{7811}..da nastavite e drugo lice|brutalnosti belcev..
{7813}{7907}..in temu sistemu nepravinosti,|ki ga imamo tu v Ameriki..
{7907}{7964}..mislite, da boste prili sem|in nas sliali, kako vam govorimo..
{7967}{8063}..da pojdite tja ven in prosite|za prostor pri njihovi mizi za kosilo..
{8082}{8159}..e enkrat pravim:|Prili ste na napano mesto.
{8159}{8266}Mi vas ne uimo, da obrnete|drugo lice proti jugu.
{8266}{8334}In ne uimo vas, da obrnete|drugo lice proti severu.
{8336}{8427}astitljivi Elijah Muhammad|nas ui, da spotujemo zakon...
{8427}{8494}..in da se obnaamo|na spotljiv nain...
{8497}{8557}..na ponosen afro-ameriki nain.
{8576}{8636}Toda istoasno vas uimo,...
{8638}{8693}..da e kdorkoli, ki poloi|svojo roko nad vas..
{8746}{8818}..brat moj, bo naredil najbolje,|da bo poskrbel, 
{8819}{8899}da nikoli ve ne bo poloil| roke na nikogar drugega.
{9007}{9039}as.
{9504}{9552}Na ta nain, oka.
{9552}{9602}Nikoli ne skai na enem mestu.|Je slabo za srce.
{9604}{9640}Naprej, nazaj in v stran.
{9643}{9688}To je najpomembneje.
{9954}{10007}Ime mi je Bundini.
{10007}{10093}Rima se s Houdini.|Tudi on je bil id.
{10093}{10185}Nekateri me kliejo "Fast Black".|Nekateri pa "Daddy Mac".
{10211}{10276}Sugar Ray Robinsonu sem|sedem let dajal mojo mo.
{10278}{10338}Moj voodoo. Mojo magijo.
{10338}{10410}Zdaj me je Shorty poslal|sem, da bi delal zate.
{10410}{10489}- Kdo je Shorty?|- Jaz mu pravim Shorty.
{10489}{10542}Kliem ga Shorty,|ker jih ima rad obrezane.
{10544}{10659}Originalci. Kot Moses.|In tudi jaz sem bil otrok v koari.
{10662}{10736}Rojen na stopniu s sporoilom| na prsih, kjer je pisalo...
{10738}{10813}"Svet stori najbolje,|kar lahko zanj."
{10813}{10861}elim biti tvoj navdih.
{10861}{10925}Tvoj motivator v kotu.
{10954}{11009}Sem lahko v tvojem kotu, mladeni?
{11187}{11220}as!
{11302}{11374}
{11374}{11443}
{11446}{11525}
{11527}{11590}
{11621}{11690}
{11693}{11745}
{11748}{11815}
{11856}{11885}
{11901}{11961}
{11964}{12016}
{12016}{12050}
{12050}{12139}
{12141}{12191}
{12191}{12242}
{12242}{12304}
{12306}{12371}
{12374}{12453}
{12472}{12525}
{12525}{12573}
{12575}{12616}
{12618}{12676}
{12678}{12755}
{12757}{12805}
{12839}{12896}
{12896}{12954}
{12956}{13004}
{13007}{13083}
{13103}{13165}
{13165}{13213}
{13215}{13256}
{13258}{13335}
{13335}{13409}
{13412}{13460}
{13462}{13515}
{13517}{13565}
{13565}{13611}
{13613}{13676}
{13678}{13752}
{13752}{13788}
{13788}{13870}
{14030}{14093}
{14208}{14282}Sonny Liston, ti nisi|nikakren ampion !Ti si klada. 
{14285}{14335}Letim kot metulj,|piim kot ebela.
{14337}{14409}Le ropotaj, mladeni,| ropotaj.
{14412}{14476}Hoe izgubiti ves svoj denar.|Potem ga stavi na Sonnya.
{14479}{14548}On ve, da sem velik.|Padel bo v osmi..
{14548}{14615}Pridi ti veliki, grdi medved.|Kar zdaj te bom...
{14656}{14738}210 in pol.210 in pol.
{14738}{14829}Izzivalec, Cassius Clay.|210 in pol funtov.
{14831}{14894}- lovek, si siguren, da je to tono?|- Takna je tea.
{14896}{14958}Stari, grdi medved, pridi.| Greva.
{14961}{15066}Te ljudi ima za norca.|Jaz se te ne bojim.
{15109}{15164}218. 218.
{15167}{15236}Sonny Liston, svetovni prvak.
{15239}{15294}218 funtov.
{15294}{15344}- Funtov esa?|Funtov grdobe.
{15347}{15407}Ta lovek je tako grd,|da ko se znoji...
{15409}{15500}..mu znoj tee nazaj,|da ne bi ostal na njegovem obrazu.
{15608}{15673}Pridi, ti veliki, grdi medved!|Spremenil te bo v preprogo.
{15673}{15733}Ti le govori.|Zjebal te bom.
{15891}{15925}e me potole...
{15927}{16020}..bom kravlal iz ringa in sedel| na prvo letalo, ki bo letelo iz drave.
{16023}{16097}- Je to obljuba, g. Clay?|- Ti bo prvi pojedel njegovo besedo.
{16100}{16191}- Cassius, na stavnicah je 7-1.|Liston pravi, da govori s pestmi.
{16193}{16241}- Kaj pravi?|-Se ga boji?
{16241}{16296}Sonnyu Listonu bom dal|govorilne ure...
{16299}{16356}..ure boksa in ure padanja.
{16375}{16452}Cassius, ali pripada rnim Muslimanom?|Pat Putnam pravi v Miami Heraldu..
{16452}{16514}lovekova vera je njegova privatna stvar.|Kakno vpraanje je sploh to?
{16514}{16641}- Angello, povej mi --| - Malcolm X je bil v mestu in potem odel. 
{16644}{16694}Je bilo to zato,|da te ne bi osramotil?
{16697}{16742}- Da, Howard? |- Listonu nisi ve.
{16742}{16812}Res te ne prenese.|Pravi, da te hoe ubiti.
{16812}{16862}Howard Cosell, ti nisi|niesar drugega kot hujska.
{16864}{16951}- lovek, kako lahko uporabi tak nain?| - Cassius, zdaj si pa brutalen.
{16953}{16987}e je to dobro, sem tak.
{17047}{17090}Ti si naslednji. Takoj ko konam z Listonom,
{17091}{17135} se bom boril s Howardom Cosellom.
{17135}{17183}Takoj zapiite vse to.
{17545}{17586}Je to v redu?
{17612}{17651}Hoete preveriti?
{17850}{17907}Hej, lovek, kdaj se vraa?
{17907}{17974}Ravnokar sem priel.|Sem v prednji vrsti, sede sedem.
{18073}{18135}Sedel bom z mamo in oetom.
{18205}{18245}e takoj bi moral ostati.
{18246}{18291}Nikomur se ni treba skrivati, ko je z mano.
{18293}{18348}Ni ni narobe,|e si kul, brat moj.
{18351}{18372}Prav ima.
{19511}{19574}..in izzivalec, Cassius Clay.|- Dober veer, dame in gospodje.
{19576}{19655}
{19658}{19737}
{19739}{19821}
{19823}{19914}
{19914}{20036}
{20039}{20096}
{20096}{20190}ez nekaj minut bo|Cassius Clay iz Lousvilla...
{20192}{20243}..stal nasproti uniujoe sile...
{20245}{20322}..svetovnega prvaka v teki kategoriji|Charlesa "Sonnya" Listona.
{20324}{20425}..v boju za naslov svetovnega prvaka.
{20482}{20530}Predstavljam na svoji desni..
{20554}{20602}In zdaj je priel as..
{20605}{20713}Oba - izzivalec in ampion|sta v ringu.
{20715}{20799}Svetovni prvak je pripravljen.
{20801}{20892}e bo trajalo ve kot eno rundo,|bo to e preseneenje.
{20909}{20991}Sonny Liston ovit v frotirasti pla...
{20993}{21058}..ovit okoli glave,|v "swami" modnem stilu..
{21058}{21127}..zgleda zlobno in pogubno|kot vedno.
{21127}{21209}Toda ta lovek je|profesionalni borec za nagrado.
{21211}{21259}Ne motite se glede tega.
{21336}{21381}Hoem isto borbo.
{21384}{21441}Ko reem "break"|prenehajta udarjati in stopita nazaj.
{21444}{21494}Ima kakna vpraanja,|ampion?
{21497}{21540}Kakno vpraanje, izzivalec?
{21542}{21633}Vse je v redu.|Dotaknita se z rokavicami, gospoda. Sreno.
{21705}{21770}Dober veer,| ljubitelji porta irom drave.
{21772}{21835}Liston v belih hlakah|s rnimi rtami.
{21837}{21935}Clay, in in pol viji,|v belih hlakah z rdeimi rtami...
{22273}{22341}In Cassius Clay|se giblje v stran.
{22693}{22748}
{22938}{23026}In vidimo, da ampion napada.
{23029}{23089}Udarec pod srcem.
{23784}{23868}Cassius Clay se umika.|In zdaj Clay udarja z levico.
{23870}{23940}e ena levica.|Direkt.
{24026}{24093}Izgleda, da je omamljen.|In tu je gong.
{24093}{24177}In borita se po udarcu gonga.|In e vedno se borita.
{24177}{24239}Ta runda je konana.
{24242}{24285}Prekini, sodnik.
{24287}{24362}Nobene prednosti za nasprotnika|v tem trenutku.
{24362}{24455}Cassius gre nazaj v svoj kot.|To je bila vznemirljiva runda.
{24455}{24491}Lahko ga premaga.
{24551}{24611}e vedno sem tu.
{24613}{24695}In Sonny Liston ni sedel.
{24697}{24769}Nestrpen je, da se vrne|pred oblije izzivalca.
{24772}{24841}Udari v telo.|Glava bo sledila.
{25587}{25642}To je popolnoma drugana borba,|kot je priakoval Liston.
{25642}{25688}..in kdorkoli v tej dvorani|bi vam rekel to.
{25690}{25793}Dolg levi kroe.|Clayeve oi so iroko odprte.
{26050}{26107}- Daj, Cass! Premakni se!|- Stopi nazaj.
{26155}{26225}
{26297}{26337}Ne napovedujem niesar...
{26340}{26395}..toda komaj je preivel|ta kritini trenutek..
{26819}{26867}Cass, udari ga!
{27136}{27157}
{27193}{27236}Pusti ga.
{27920}{28009}Sonny Liston je pokodovan.|Krvavi iz oesa.
{28078}{28109}Upira se strokovnjakom.
{28112}{28229}Pogledati moramo tega loveka|in rei, da ne izgleda kot ampion.
{28910}{28992}Ni mi ne more.|In to ve.
{28994}{29028}To je to.
{29171}{29217}Daj mi to, John.
{29339}{29378}In zdaj sta pripravljena.
{29481}{29541}Knockautiral bo njegovo grdobo.
{29543}{29596}Dolgo bo trajalo,|vendar to lahko stori.
{29694}{29749}
{29768}{29826}Stresi ga.| Opravi svoje delo, sodnik.
{29941}{29994}
{30013}{30051}
{30145}{30169}
{30315}{30373}- Tu je.|- Clay drsi naokrog in ven.
{30447}{30509}
{30610}{30670}
{30962}{31018}Moje oi. Nekaj je v mojih oeh.|Niesar ne vidim.
{31020}{31044}Pridi.
{31133}{31161}- Kaj se dogaja?|- Ni.
{31164}{31248}Fant udarja v breakih.|- Le pazi na to. V redu smo.
{31298}{31353}Niesar ne vidim.|Le pojdi in ga odsekaj. Angie.
{31356}{31423}Ne, ne. Vstani.|Poskuaj in stori to.
{31444}{31490}
{31492}{31550}Ne vidim, lovek.
{31552}{31615}- Daj, Cass|- Plei!
{31775}{31823}Liston se sklanja,|udarja v telo.
{31826}{31897}Izgleda kot, da trepeta z omi,|kot da ne vidi Listona.
{31897}{31960}Narediti mora svoje.
{32192}{32219}Poakaj.
{32291}{32348}Pro od njega, Clay,|Pro od njega.
{32365}{32423}Kot vidite, ampion napada.
{32578}{32624}
{32650}{32710}- Knokautiraj ga.|- Clay izgleda gotov.
{32713}{32761}- Dri ga.
{32861}{32928}
{33010}{33067}
{33480}{33549}Zdaj ga vidi.|- Zdaj ga vidi.
{33818}{33878}Clay je plasiral levico,|toda Liston se je sklonil...
{33878}{33933}in prejel udarec v elo.
{33957}{34010}Clay prihaja.
{34127}{34192}In Liston se umika.
{35288}{35376}In vse napovedi so izpuhtele...
{35379}{35424}.. saj Liston izgleda apatino.
{35482}{35525}In gong.
{35595}{35640}Gremo v sedmo rundo.
{36558}{36616}Poakajte!
{36618}{36659}Liston ni vstal!
{36686}{36765}Zmagovalec in novi svetovni prvak|je Cassius Clay.
{36765}{36863}Pori svoje besede! Pori svoje besede.
{36863}{36954}Les, jaz grem gor v ring.|Vrni se.
{36983}{37040}Jaz sem najveja stvar,|ki se je kadarkoli zgodila v boksu.
{37043}{37086}
{37088}{37148}Stresel sem svet!
{37151}{37230}V ringu je prava norinica.
{37230}{37333}Jaz sem najveji.|Jaz sem zloben. Stresel sem svet!
{37335}{37376}Te je sploh kdaj slial?
{37378}{37450}ele 22 let imam pa nisem dobil e nobenega znamenja na obraz. 
{37453}{37498}- Jaz se zagotovo najveji.|- In ti si ljubka.
{37501}{37546}
{37549}{37625}Poakaj. Poakaj trenutek.|Tam zadaj je Sam Cooke.
{37628}{37673}- Pridi, Sam.|Pustite Sama Cooka sem.
{37676}{37745}Najveji rock 'n roll pevec|in jaz sem najveji boksar na svetu.
{37748}{37784}Zdravo, Sam.
{37997}{38050}Mumija ga bo ulovila, srce.
{38069}{38126}- Mumija ga ne bo ulovila.|- Ja bo.
{38129}{38175}Ne boji se te mumije.
{38176}{38232}Ta mumija je prepoasna,| da bi ujela kogarkoli.
{38254}{38316}- Kaj se dogaja, Sam?|- Kako si, Cassius?
{38318}{38426}Ne verjemi temu sranju na TV.|Ne posluaj ga.
{38429}{38479}estitam, Clay.|- Hvala, Jim.
{38481}{38553}- Vraja borba.|- Ti si naslednji.
{38553}{38632}- Pojdi in prinesi nekaj hrane, brat.|- Cassius Clay proti Jimu Brownu.
{38635}{38668}Najveja borba v zgodovini.
{38671}{38745}- Mumija ima samo eno oko.|- Eno oko in epa.
{38747}{38810}Ta mumija je stara 643 let.
{38812}{38858}Nikogar ne more ujeti.|Poglej jo.
{38860}{38937}Pasti mora, ker je to edini|nain, da te mumija ujame.
{39213}{39249}Tako naprej, ampion!
{39311}{39392}- Ti si najveji.|- Hvala, brat.
{39395}{39443}- Pogledal bom tvoj naslednji dvoboj.|- Bo res pogledal naslednjega?
{39445}{39512}- Ja, ja|- Bolje, e pride tja imprej.
{39515}{39587}- Raje pridi imprej,|ker bo hitro padel.
{39651}{39714}e bo govoril malo "jive"|bo padel v petih.
{39759}{39831}e bo govoril malo ve,|ga poloim v tirih.
{39858}{39910}e hoe malo ve zabave,|stori to v prvi rundi.
{39913}{39961}- Poakaj. Rimam.
{40299}{40335}Ljudje te zares obudujejo.
{40336}{40375}Nartuje biti ampion, kot je bil Joe Louis?
{40378}{40450}Ja, jaz bom ljudski ampion.
{40450}{40507}Ne kot Joe Louis.|Ne isto taken.
{40567}{40618}Moje ime ni Clay.
{40620}{40680}Clay je ime ljudi,|ki so imeli v lasti moje prednike...
{40682}{40754}..in noem, da me|kliejo s tem imenom.
{40757}{40812}- Jaz sem Cassius X.|- Duhovnik Malcolm.
{40814}{40867}Kaj imate za povedati|o delitvah med rnimi muslimani?
{40869}{40910}To je as ampiona. 
{40911}{40965}Jaz sem tu kot prijatelj,| da podprem njegovo zmago...
{40968}{41025}..torej nimam niesar,| kar bi vi hoteli.
{41028}{41076}Jaz bom zagotovo| ljudski ampion...
{41076}{41135}..toda ne bom tak ampion,|kakren bi vi hoteli, da sem.
{41138}{41195}Jaz bom tak ampion,|kot bom sam hotel.
{41464}{41526}
{41529}{41603}
{41605}{41651}- Hej, brat.|- Ravnokar sem odhajal.
{41653}{41733}Videl sem, da ima lu prigano.|Kaj dela pokonci ob tej uri?
{41733}{41824}Gledam ta program o termitih.
{41826}{41927}O teh "itsy-bitsy" stvaricah,|ki porejo cele hie.
{41929}{41994}lovek, poglej.
{42068}{42183}Povabljen sem, da imam|predavanje na univerzi Ibadan v Nigeriji.
{42183}{42248}- Hoe iti z mano?| Poglej, lovek.
{42250}{42349}Lahko ima 6 milijonov termitov|v hii, ne da bi sploh vedel...
{42351}{42423}..dokler ne gre iskat nekaj za pojest|in pade skozi pod.
{42466}{42557}- Kaj si rekel? Kam?|- V Afriko. Si e bil?
{42584}{42605}Afrika.
{42608}{42663}V redu, pridi.|Greva.
{42797}{42835}Kaj je to?
{42943}{43006}Si kdaj pomislil,|da bi jo izgubil?
{43008}{43073}Mislim, zares izgubil?
{43166}{43255}Ko sem bil majhen,|sem raztrgal to sliko Emmetta Tilla.
{43257}{43303}Dali so mu bodeo ico|okrog vratu..
{43305}{43406}..in ga obesili na 35 kilski|ventilator odstranjevalca bombanih semen.
{43406}{43500}Izrezali so mu eno oko,|ker je gledal neko belsko gospo.
{43543}{43591}lovek.
{43591}{43665}Nisem mogel gledati.|Nisem mogel pozabiti.
{43775}{43845}Ko sem slial o tistih...
{43847}{43880}..tirih malih deklicah, 
{43881}{43919}ki so umrle v bombnem napadu| na cerkev v Birminghamu...
{43996}{44061}..mi je prepoved astitljivega|Elijaha Muhammada prepreila...
{44063}{44116}..da bi svoje misli|spremenil v dejanja.
{44164}{44216}Ker je bil Birmingham del|borbe za civilne pravice.
{44219}{44320}Ve, prositi za mesto|pri mizi belcev.
{44322}{44387}Toda mrtvi otroci|so mrtvi otroci.
{44389}{44497}Zato sem moral obvladati|jezo, ki sem jo util.
{44543}{44617}Zaklenil sem jo| tako tesno...
{44619}{44665}..da so se mi| miice skrile.
{44694}{44763}Izgubil sem nadzor|nad desno stranjo telesa.
{44765}{44823}Noga mi je odpovedala.
{44825}{44890}Desna roka je odpovedala.|"Kap me je," sem pomislil.
{44929}{45003}Toda moram sem jo zadrati,|ker je bilo vse kar sem hotel..
{45005}{45113}Brat, vse kar sem hotel|je bilo najti nekaj, da razbijem.
{45113}{45190}Zlomi del..|Zlomi katerikoli del tega sistema..
{45192}{45293}..ker si tako razdraen| v srcu..
{45295}{45346}..in dui kot loveko bitje..
{45391}{45439}ob mrtvih otrocih.
{45480}{45528}In storiti nisem mogel..
{45593}{45633}..niesar.
{45835}{45926}Vsakdo ve,|da nisem mogel storiti..
{45926}{45962}..niesar ve.
{46070}{46154}Torej me je Elijah Muhammad suspendiral|kot duhovnika islamske skupnosti.
{46358}{46427}lovek...
{46427}{46465}..ti lahko to popravi.
{46465}{46535}Ne vem.
{46537}{46592}Poskusil bom, ko se vrneva.
{46789}{46837}Vzami si as za poitek,| ampion.
{46839}{46885}V redu, brat.
{47731}{47753}Sedi.
{48053}{48163}Ve, samo po dolgem sluenju|in velikih zaslugah...
{48163}{48271}..za duhovno in fizini preporod|afro-amerikega ljudstva...
{48271}{48326}..lahko nekdo dobi originalno ime.
{48326}{48393}Toda ti si poseben.
{48395}{48429}Svetovni prvak.
{48491}{48554}Zato ti elim nekaj podariti.
{48556}{48602}Od tega dne dalje..
{48604}{48712}..bo znan kot Muhammad Ali.
{48813}{48870}- Kaj?|- Tako je.
{48870}{48918}Ti si kaj?
{48978}{49067}Kaj pa je narobe z naim imenom?|Mojim imenom?
{49067}{49124}Mi.. Mi smo te ustvarili.
{49124}{49160}Nihe me ni ustvaril.
{49163}{49213}Nobeden arabsko govorei|rnec s pentljo ne more spremeniti tega.
{49215}{49261}Nihe v tem krogu razen mene.|Jaz sem ustvaril sebe.
{49263}{49323}Ti ne ve, kdo si.
{49326}{49391}Vem kdo nisem.|Nisem pijanec.
{49393}{49448}Ne znaam se nad svojo eno,|in zagotovo ne molim...
{49450}{49501}..nekega plavolasega|in modrookega Kristusa.
{49503}{}Barvanje teh Kristusovih| modrih oi in las je to,
{}{49599}kar daje hrano na tvojo mizo.
{49601}{49664}- Zrezek in zelenjava je na mizi.|- Veerja.
{49798}{49846}Naprej.
{49872}{49904}Naprej.
{50431}{50460}Halo?
{50481}{50544}Izvoli, oka.
{50546}{50582}Hvala, srek.
{50585}{50642}- Ja?|- Brat Malcolm.
{50644}{50740}astni Elijah Muhammad je dal|muslimansko ime Muhammad Ali...
{50743}{50807}Cassiusu X.
{50810}{50891}Herbert Muhammad odgovarja|za njegove treninge. 
{50894}{50949}Ne bo potoval |s tabo v Afriko.
{50949}{51014}Prosil me je tudi,|naj te obvestim...
{51016}{51088}..da je tvoj suspenz|podaljanj za nedoloen as.
{51342}{51402}Brat Cassius|ne bo el v Afriko.
{51488}{51534}Ne z mano.
{51630}{51680}Ne odloi je.
{51807}{51853}Vse bo v redu z nami.
{51975}{52009}Jaz bom.
{52011}{52085}Imam majhno punko| za Attalah.
{52088}{52114}Res?
{52114}{52155}Ja, udovita je.
{52155}{52222}Toliko imam za pokazat|puncam, ko se vrnem.
{52224}{52282}- Veliko fotografij sem posnel.| - Ja?
{52284}{52340}Ja, imam nekaj dobrih stvari,|ki ti jih elim pokazati.
{52342}{52388}Je?
{52412}{52474}No, ti ne kuha, torej...
{52474}{52539}- Kaj se dogaja? Karkoli?|- Ni.
{52560}{52613}Telefonira,|pogovarja se z eno.
{52615}{52690}Teko spim,|otroiek v trebuhu precej brca...
{52692}{52747}..lako bosta dala ime otroku.
{52817}{52913}Samo nekajkrat sem se zbudila,|sicer pa je vse v redu.
{53215}{53270}Bi radi sedli?
{53272}{53318}Seveda, hvala.
{53407}{53459}Kaj ste storili s pravim pilotom?
{53462}{53531}Jaz sem pilot.|On je kopilot.
{53534}{53579}Tukaj. Sedite, g. Clay.
{53582}{53639}O, lovek.
{53639}{53735}V Louisvillu, kjer sem odrastel,|so rncem komajda pustili voziti avtobuse.
{56128}{56157}
{56241}{56332}Hej, brat.|Kaj se dogaja?
{56430}{56478}- Kaj pone tu?|- Pravkar odhajam na letalie.
{56480}{56543}Ravnokar smo prispeli.|Kam torej gre?
{56543}{56567}V Liberijo.
{56567}{56651}Pozdravi Mayo Angeloua|in ambasadorja Huang Hua.
{56653}{56720}In tisto je Taher Kaid.|Ambasador Alirije.
{56722}{56797}Kam naj grem?|Rad bi el povsod.
{56799}{56852}Pojdi v Alirijo.|Obii Ben Bella.
{56852}{56955}Potem idi v Meko in Medino.|Ravnokar sem priel od tam.
{56957}{57013}Naredil sem svojih 7 krogov|okrog Kaabe.
{57015}{57089}Molil sem ob sonnem vzhodu.|Dva milijona ljudi. Romarji od povsod.
{57092}{57168}Enako obleeni.|Veliki in majhni, enaki.
{57168}{57262}Plavolasi, plavoooki, Muslimani,|Arabci, Afriani, Indonezijci.
{57617}{57686}Sreevati brate, kot sva midva,|moliti skupaj, bilo je udovito.
{57689}{57737}Pil sem vodo|iz izvira Zem Zem.
{57739}{57859}Molil sem v starodavnem mestu Meni,|Moli sem na gori Mt. Arafat.
{57861}{57919}Ne bi se smel prerekati|z Ellijaho Muhammadom.
{57952}{58005}Hoditi po njihovih stopinjah.
{58005}{58046}Vsi skupaj.
{58046}{58115}Ne bi se smel prerekati|s preastitim Ellijaho Muhammadom.
{58135}{58175}Kaj?
{58202}{58286}Ne bi se smel prerekati|z Ellijaho Muhammadom.
{58286}{58346}Hej, brat Muhammad,|poglej sem.
{58451}{58497}Brat Muhammad!
{59029}{59077}Posluaj, al mi je,|da si moral akati.
{59736}{59825}- Zakaj ponavlja moje ime?|- Ker mi je ve, dekle.
{59827}{59885}- Kako dolgo e dela za Herbeta?|- Kakno leto.
{59887}{59957}Prodajam Muhammadove govore|po telefonu.
{59957}{60048}- Kakno ime pa je to?|- Moj oe me je imenoval po Sonji Henie.
{60074}{60122}Kaj pa dela tvoj oe?
{60125}{60223}Ubili so ga pri pokru, ko mi je| bilo dve leti, torej ne dela ni.
{60225}{60283}In mama mi je umrla,|ko sem bila stara 11 let.
{60283}{60352}- Kdo te je vzgajal?|- Kruni stari.
{60355}{60451}Toda e dolgo sem samostojna.
{60477}{60525}Kaj pone jutri?|Pojdi na vonjo z mano.
{60525}{60585}- O, ne, ne. Delati moram.|- Dogovoril se bom s Herbertom.
{60587}{60657}- Herbert pravi,| da si sreal Beatle. - Ja, ja.
{60659}{60729}Samo eden od njih je pameten.|Fant z oali.
{60731}{60784}On je moj najljubi.
{60786}{60849}Ljudje so kriali|in se onesveali.
{60851}{60909}Rekel sem, "lovek, se tako| obnaajo, ko postane velik?"
{60911}{60973}- Kaj je rekel?|- Rekel je, "ampion...
{60976}{61069}..bolj ko bo ti postajal resnien,|bolj neresnino bo vse skupaj."
{62577}{62633}Greva.
{62633}{62669}Ja.
{62671}{62721}Kje ivi?
{62721}{62769}Peljal te bom tja.
{65339}{65375}Ti nisi Muslimanka?
{65378}{65418}Da bi si zakrivala lase, bila brez make-upa
{65419}{65469}in nosila tiste dolge obleke?
{65471}{65507}Ljubica, prosim.
{65613}{65646}Si bil devinik?
{65666}{65740}Devinik? Kako si to...| Kaj pravi?
{65742}{65848}No, bil si nekako "ves nor"| na malo lepih trenutkov.
{65848}{65925}No, nisem nikakren devinik.
{65925}{65960}Toda lahko bi tudi bil.
{65982}{66040}Ne alim se.
{66040}{66107}
{66157}{66210}Vidi ta obraz?
{66212}{66263}Ti ima lep obraz,|za obraz enske..
{66265}{66323}..toda ali si kdaj videla|kaj tako lepega kot sem jaz?
{66325}{66390}Kdo si ne bi elel|biti z mano?
{66390}{66442}Kaj, si trojka s petimi nogami|ali kaj podobnega?
{66442}{66505}To je premalo zame,|toda naredil bom izjemo.
{66507}{66562}- Oh, hvala.|- Zaradi tvojega duha.
{66565}{66627}- Mojega duha?|- Ja, dekle. Preve si zabavna.
{66627}{66689}- Toda mora biti Muslimanka.|- Muslimanka?
{66692}{66725}In kako to stori?
{66726}{66778}Skoi ez metlo in "shazam" postane Muslimanka?
{66778}{66848}Nikoli nisem bil |s kom kot si ti.
{66850}{66898}In, baby..
{66898}{66979}..nikoli ve ne bo s nikomer drugim.
{67380}{67428}- Kaj?|- Tako je.
{67481}{67533}elim se poroiti s tabo.
{67584}{67620}Prava ljubezen.
{67620}{67701}Ne bo se poroil s tem dekletom.|Bila je le avantura.
{67701}{67742}Zabavaj se.
{67744}{67833}Ona ni tvoja ena.|Ne bo se poroil z njo.
{67835}{67917}Tu so upravljalski dokumenti.|Podpisati se mora tukaj.
{67919}{67960}Moj oe bi me ubil.
{67994}{68032}Pazi, kaj podpisuje, Ali.
{68034}{68080}To nima ni|opraviti z mano.
{68082}{68040}Vse kar ima opraviti| z mano, je to kar jaz reem,..
{68041}{68183}..da ima, debelinko.|e vedno sem kristjan.
{68197}{68230}In pripelji mi idovskega kuharja.
{68231}{68281}Hoem tisto damo| iz Malcolmovega templja.
{68284}{68334}- Lano Shabazz.|- In daj mojega brata na plailno listo.
{68334}{68396}50.000 na leto samo za|vonjo in zabavo.
{68399}{68430}Kaj pravi, Howard?
{68431}{68468}Bi se zaposlil za polni as| kot moj fotograf?
{68471}{68562}Jaz ne bom na plailni listi.|Sem svobodnjak.
{68562}{68627}Muhammad, ona ni zate.
{68629}{68677}Ko sem jo sreal,|je delal v koktail baru...
{68679}{68730}..z zajjim repom na zadnjici.
{68732}{68802}Kaj si sploh delal|v taknem lokalu, Herbert?
{68804}{68847}Prodajal Muhammadove prerokbe?
{68914}{69005}- Prihranil bo s treniranjem, Ali.|- Tvojo rit.
{69008}{69073}Malo si mora e privoiti|preden se ustali.
{69075}{69147}Ne, lovek. Zakon je|temeljni kamen muslimanskega ivljenja.
{69147}{69245}- Dobro, Sonji Roi ni muslimanka.|- No, zdaj bo.
{69248}{69305}Samo uredi to, Herbert.
{69722}{69787}V redu.
{69789}{69857}Torej, zakaj imamo sestanke.
{69859}{69933}Tukaj je Malcolm ramo ob ramo|z Martin Luther Kingom.
{69936}{70005}In Malcolma, ki potuje po svetu|z Ben Bello in Naserjem.
{70089}{70161}Bolje nam je bilo|z Malcolmom doma.
{70207}{70298}Torej smo se odloili,|elimo da..
{70300}{70382}..da prepria Elijah Muhammada,|da vzame Malcolma nazaj.
{70585}{70633}To je ala, Joe.
{70926}{71003}Kdaj mi boste povrnili|moje stroke?
{71005}{71060}Kemino ienje vseh teh|oblek ni zastonj.
{71106}{71163}Tudi o tem fantu morava govoriti.
{71252}{71334}Daj mi potrdila in povrnil| ti bom stroke za istilnico.
{71566}{71612}- Kaj pije?|- Kaj pijem?
{71614}{71684}Daj no, ampion. To je voda.|Ve, da sem naraven lovek.
{71686}{71720}Ti ve.
{71722}{71791}- Kaj se dogaja? Pozni smo.|- Preoblaim se.
{71794}{71734}Ti si mi dal ta izgled,
{71735}{71878}torej vem, da ti ni ve,|kar imam obleeno.
{71911}{71974}- Kaj je to?|- Kar si hotel, ali ne?
{71976}{72029}- Kozarec vode z vodko.|- Ne, to je bilo prej.
{72031}{72113}- Pred em?|- Preden si se pojavil. Pojdi ven.
{72146}{72185}Jaz sem v redu, dokler tekam okoli..
{72186}{72223}v teh privlanih kratkih| oblekah za tebe.
{72225}{72266}Jaz sem vdana tebi.
{72266}{72348}Noem pa biti vdana njim| bratom X in Z...
{72350}{72393}..glede tega,|kar si oni mislijo.
{72396}{72458}Ves as mi tako in tako|postavljajo kupe vpraanj.
{72458}{72506}- Kaknih vpraanj?|- O tebi in meni.
{72508}{72573}- In jaz ne povem ni.|- Povej jim tako kot je.
{72667}{72736}Vzeli so mu fantovsko ime.|Kaj so mu dali v zameno?
{72736}{72770}Slab stil.
{72834}{72938}Mislim, da si pijan.|Oka Clay, ti si nekaj drugega.
{72940}{73024}No, tam je prava petarda.|Morali bomo delati s tem.
{73024}{73072}- Lestvica od ena do deset.|- Tako je.
{73072}{73125}- Imam ena...|Jaz imam 10..|No, jaz nisem imel 10.
{73127}{73192}Jaz imam 5..|Pet dobrih dvojk.
{73228}{73316}Ne pijem. Ne kadim.|Preobrnila sem se v islam zate.
{73316}{73386}V redu? Vse razen obleke.
{75803}{75863}Kaj pone v mojih epih?|Roke pro iz mojih epov!
{75865}{75918}- Drite to, bratje.| - Tatu imamo v hii!
{75920}{75971}Samo mirno.
{75973}{76009}Mirno.
{77253}{77296}Brat moj, si nor?
{77299}{77380}Ubil so Malcolma! Ustrelili so Malcolma!
{77383}{77428}Ustrelili so Malcolma!
{77474}{77582}..."dobil je sedem strelov|v prsa in telo...
{77584}{77646}..in v spodnji desniw del golenice.
{77646}{77733}Kot kae, se je neznanec..
{77735}{77819}..sprehodil do govornikega odra..
{77821}{77913}..medtem, ko je Malcolm govoril..
{77949}{78035}..in zael streljati|iz neposredne bliine.
{79644}{79720}Dvorana je obkoljena|s pripadniki FBI."
{79723}{79783}"Stojia so le napol popolnjena.
{79783}{79881}Prireditelj je napravil|milijon $ vredno zavarovalno polico...
{79883}{79940}..zaradi lanstva Cassiusa Claya
{79941}{80008}v militantni in radikalni| organizaciji rnih Muslimanov.
{80008}{80106}In, mimogrede|tudi Sonny Liston je tu."
{80109}{80171}Dotaknite se z rokavicami|in zanita z borbo.
{80926}{80965}Dajmo, sinko.
{81173}{81226}Ni se ni spremenilo.
{81229}{81286}Navali nanj.
{81348}{81392}Tako naprej!
{81437}{81507}- Evo ga!| Pofafaj mu ga..
{81727}{81761}
{81763}{81828}Vstani! Nihe ne bo verjel tega.
{81828}{81878}Vstani!
{81881}{81909}
{82224}{82271}Mi smo zmedeni.
{82310}{82367}- tej mu.|- asomerilec je konal.
{82370}{82415}tej mu!
{82466}{82492}Konec je!
{82789}{82847}Mislim, da se je|ampionu mudilo.
{83056}{83089}Si v redu?
{83139}{83190}Kaj je narobe?
{83192}{83262}Zakaj si se tako "zrihtala"?
{83329}{83389}Jaz tukaj umiram zate|od skrbi.
{83389}{83425}- Skrbi?|- Da.
{83427}{83485}In vse na kar ti lahko pomisli,|je e zgledam dovolj dolgoasno?
{83504}{83581}Kaj, e bi si zravnala lase,|in se preselila v kakno belo etrt?
{83581}{83631}Kako izgledam,|nekaj pove.
{84209}{84266}Naj jo pripeljem?
{84568}{84595}Ne zdaj.
{84597}{84645}- Ne zdaj, fantje.|- Ne zdaj.
{84779}{84861}- Kaj moram storiti?| - Glede Sonji?
{84863}{84918}Ne kontaktiraj z njo|naslednjih 90 dni.
{84921}{84974}Javno objavi|loitev od nje v moeji...
{84976}{85029}..in zadovoljil bo|zahteve islamskega zakona.
{85031}{85113}Nobenega zadovoljstva ni|biti z ensko, ki te poilja na luno?
{85115}{85163}Jaz sem edina normalna|oseba tu okrog.
{85165}{85225}Jaz sem rn id,| ne znam brati in sem napol pijan.
{85278}{85314}Govoriti moram s tabo.
{85348}{85422}- Ne, lahko ostane, brat Herbert.|Brat? On ni tvoj brat.
{85424}{85460}Tvoj brat pelje tvojo eno| nazaj v Chicago.
{85461}{85501}Joe kot bi bila vdova.
{85503}{85568}- No, jaz nisem mrtev.|- Lahko bi tudi bil.
{85571}{85631}Ne spomni se svoje imena,|ali kdo sploh si.
{87395}{87458}Bo poskusil za Nemijo?
{87458}{87501}Bo poskusil,|da te poljejo v Nemijo?
{87501}{87616}- Vsakdo se poskua izogniti|Vietnamu? - Kaj govori, lovek?
{87618}{87690}Spremenili so tvoj razpored.| Pie v dokumentu.
{87690}{87733}- Kaj?|- Eskridge.
{87736}{87769}Ti si v 1A.
{87844}{87903}Me hoejo vpoklicati v vojsko?|Ve za to?
{87903}{87932}O. K., gremo.
{87961}{88057}Dobro, dobro, moram iti.
{88150}{88201}Zaeli so tei.
{88251}{88254}Ve, el sem tja dol|in storil vse, kar naj bi storil...
{88318}{88364}..in sem padel na testu.
{88366}{83410}Potem se brez| ponovnega testiranja,
{83411}{88465} da bi ugotovili,| e sem bolj ali manj pameten... 
{88465}{88524}odloijo, da sem sposoben|za vojsko?
{88524}{88580}- Cassius, po mojem mnenju...|- Moje ime ni Cassius Clay.
{88582}{88642}To je suenjsko ime,|jaz pa sem svoboden lovek.
{88644}{88683}Jaz sem Muhammad Ali.
{88685}{88812}Opraviujem se,|javno se opraviujem.
{88812}{88865}Ime ti je Muhammad Ali.
{88867}{88920}Kliejo te naj,|kakorkoli hoe.
{88920}{88968}Opraviujem se.
{88968}{89054}Dela kar veliko napak|za tako izobraenega loveka.
{89057}{89114}- Si res hodil v pravno olo?| - Da, Muhammad.
{89117}{89205}In mislim, da sem pustil donosen| posel zaradi taknih kot si ti.
{89208}{89256}Jaz sem najbolja stvar,|ki se ti je kadarkoli zgodila, Cosell.
{89258}{89349}Brez mene, bi ti bil visok belec|z mikrofonom v ustih.
{89352}{89428}In brez mene bi|ti bil usta.
{89596}{89642}Takoj se vrnemo.
{89675}{89764}- Rabi kaj hrane za to stvar?|- Kako si lahko storil kaj takega?
{89764}{89829}- Ker je zabavno.|- Nekomu, ki ga globoko ceni.
{89829}{89898}- Ta stvar mi je skoraj|odtrgala prst. - G. Bundini...
{89901}{90004}Vesel sem, da ste bili |pria temu.. temu napadu.
{90069}{90131}Popij kavo s sladkorjem.
{90229}{90277}Prihajajo po tebe...
{90277}{90363}..ker se bojijo rne|militantnosti v mestnih srediih.
{90397}{90503}Jaz nisem noben H. Rap Brown.wNisem Stokely Carmichael.
{90505}{90548}Vse kar pono|je iz politinih razlogov.
{90550}{90613}Ti svetovni boksarski prvak.
{90989}{91015}Tu je pogodba, |ki jo ponuja vlada.
{91016}{91042}Opravi 6-tedensko osnovno urjenje.
{91044}{91104}Gre v rezervo.|Ne gre v Vietnam.
{91107}{91176}Ne bodo nasprotovali,|e vstopi pod temi pogoji.
{91179}{91222}Ne bom el v zapor|in se bom lahko e naprej boksal.
{91222}{91277}e sprejme vpoklic,|gre ivljenje naprej.
{91536}{91536}
{91536}{91627}
{91668}{91754}
{91802}{91879}
{91987}{92087}
{92356}{92399}g. Clay, dolan sem vas obvestiti....
{92401}{92471}..da je zavrnitev vpoklica...
{92490}{92543}..zakonski prekrek,..
{92545}{92634}..po Splonem vojakem| pravilniku o urjenju in slubi,...
{92636}{92732}..ki se kaznuje z zaporom pet let..
{92735}{92804}..in denarno kaznijo 10.000 $.
{92807}{92845}Razumete?
{92857}{92915}Da, gospod.
{93387}{93454}FBI
{93456}{93524}G. Clay, aretirani ste|zaradi zavrnitve vpoklica.
{94437}{94485}Ja.
{94487}{94540}Jaz sem.
{94543}{94590}Ne, vpraati morate |Chaunceya Eskridga.
{94591}{94631}To je moj odvetnik.| On je v Chicagu.
{94674}{94722}Ne, zunaj sem proti kavciji.
{94773}{94852}Ne, lovek,|nikoli nisem niesar ustrelil v ivljenju.
{94854}{94948}Nobene race, nobene gosi,|nobene srne, niesar.
{94950}{95036}Vem, kje je Vietnam.|Je na TV.
{95075}{95166}Jugovzhodna Azija?|- Je tudi tam?
{95262}{95312}Kaj mislim o komu?
{95315}{95353}Vietkongu?
{95408}{95485}lovek, nobenega spora nimam|z Vietkongovci.
{95523}{95602}Noben Vietkongovec|me ni nikdar poklical "rnec".
{95624}{95674}Tako je.
{95792}{95856}Ve, kaj pone, Ali?
{95888}{95931}Ve, kaj si pravkar dejal?
{95948}{95995}Vsakdo, od Evrope do Kitajske,|v vsakem amerikem domu..
{95998}{96046}..vsakdo bo vedel, kaj je| rekel svetovni boksarski prvak..
{96048}{96099}..glede amerike vojne.
{96142}{96214}Kaj potem? Kaj potem?|Ni mi treba biti to...
{96216}{96262}..kar noe nihe drug..
{96264}{96329}..in ni me strah biti,|kar hoem biti...
{96329}{96377}..misliti, kar hoem misliti.
{96832}{96904}Nimam kje organizirati|tvojega dvoboja.
{96907}{96964}Poleg tega mislim,|da ti bodo odvezli titulo.
{96967}{97019}- Kaj?| - Ja, e bo obsojen.
{97060}{97137}Torej mi bodo vzeli to, kar mi| ne more noben boksar na svetu?
{97139}{97185}In New York lahko preklie|tvojo boksarsko licenco.
{97187}{97259}Si preprian,|da hoe to storiti?
{97261}{97295}Naslednja tri do tiri leta
{97296}{97336}so najbolje obdobje v karieri|vsakega boksarja teke kategorije.
{97336}{97405}Malo je takih let.
{97472}{97547}- Kaj je s Terrellom?|- Danes popoldne bomo vedeli.
{97549}{97626}Menjti moram kraj sodnega|postopka. Pokliem te kasneje.
{97739}{97870}Razme, da gre za tvojo licenco| za borbo s Terrellom v Illinoisu?
{97873}{97911}Da.
{97914}{97966}Si se torej pripravljen opraviiti..
{97969}{98033}..glede tvojih nepatriotskih| pripomb glede vojne?
{98261}{98324}- Pravi, da si ljudski ampion.|- Da, gospod.
{98326}{98386}Misli, da se obnaa|kot ljudski ampion?
{98388}{98460}Da, gospod.| Ne bom se vam opraviil.
{98463}{98549}To ni sodie, in ni mi treba|odgovarjati na vaa vpraanja.
{98762}{98829}- Kaj je s Terrelom?|- Borila se bova v drugi dravi!
{98832}{98889}- Se bo izognil vpoklicu?| - Jaz nisem "skriva"..
{98892}{98952}..ne zaigam zastav|in ne beim v Kanado.
{98952}{99024}Ostal bom tu.|Me hoete poslati v zapor?
{99026}{99081}Dobro. Kar dajte.|Bil sem v jei 400 let.
{99084}{99129}Lahko sem tam e pet.
{99132}{99177}Toda ne bom el|10000 milj dale,...
{99180}{99239}..da bi pomagal moriti in ubijati|druge uboge ljudi.
{99242}{99345}e bom hotel umreti, bom umrl| tu in zdaj, bore se proti vam.
{99345}{99441}Vi ste moj sovranik. Ne Kitajci,|ne Vietkongovci, ne Japonci.
{99441}{99491}Vi mi nasprotujete,|ko hoem svobodo.
{99494}{}Vi mi nasprotujete,| ko hoem pravico.
{}{99582}Vi mi nasprotujete,| ko hoem enakost.
{99582}{99625}Hoete, da grem nekam|in se borim za vas.
{99625}{99673}Vi ne bi stopili meni v bran|niti tukaj v Ameriki.
{99676}{99721}..za moje pravice|in moje versko preprianje.
{99724}{99779}Zame se ne potegnili|niti tukaj doma.
{99841}{99889}- Kdo hoe iti prvi.|- Vi, gospod.
{99892}{99964}Povej Clayu, da pride na vrsto|takoj za mano. Jaz sem prvak.
{99964}{100033}- Kaj?|- Rekel sem, da lahko nadaljuje za mano.
{100035}{100100}- Ne. Kako si mi rekel?|- Rekel sem ti Clay.
{100100}{100163}To bo objavil prav od tu,|iz tvojega hrbta.
{100165}{100213}Kako mi je ime?|Kako mi je ime?
{100258}{100354}Kako mi je ime? Povej moje ime!| Povedal bo moje ime!
{100357}{100419}Tvoja mama te je klicala Clay!|Jaz te bom klical Clay!
{100421}{100469}Hoem, da vsi poveste|vsem njihovim tetam..
{100472}{100520}in vsem njihovim stricem|in bratrancem in prijateljem...
{100520}{100580}..da naj sedejo pred televizorje,|naj prigejo radije..
{100582}{100644}..ker e nikoli nisem tako|elel premlatiti nekoga!
{100983}{101050}Kako mi je ime?|Kako mi je ime?
{102385}{102481}Kako mi je ime, zajebanec?|Kako mi je ime?
{102553}{102601}Kako mi je ime?
{103076}{103131}Porota vas je spoznala za krivega| zaradi zavrnitve vpoklica...
{103133}{103212}..v ameriko vojsko.
{103215}{103263}Ima obramba,|kaj za povedati?
{103265}{103347}Ja, elel bi, da mi sodie|takoj izree kazen..
{103349}{103428}..raje kot da aka in zavlauje.
{103430}{103466}Dobro.
{103534}{103615}Obsojam vas na maksimalno|predvideno kazen:
{103618}{103694}..pet let zapora in |denarno kazen v viini 10.000 $.
{103733}{103783}Ob verjetnosti, da bo|va odvetnik vloil ugovor...
{103783}{103862}..odrejam, da se vam za ta as|odvzame potni list.
{103881}{103930}Ne bom vam dopustil,
{103931}{103994}..da bi v tem asu sluili| z boksanjem v tujini.
{103996}{104047}Sodie se razpua.
{104996}{105082}Poakajte. Poglejte to.|Na tem sem delal doma.
{105085}{105133}Sprosti se.
{105135}{105214}Vidi? Ker je straljiv in vasih|se ljudje prestraijo in zbeijo.
{105217}{105269}Pozor.|To je zelo straljivo.
{105334}{105389}Daj, udari to za mene.
{105538}{105584}Vidi, ni se ti treba ve boriti.
{105675}{105737}Ne spomni se me, ali ne?
{105780}{105881}Ja. Nekaj se spomnim.|Kako ti je ime?
{105883}{105938}- Pozna moje ime.|- Jaz vem, kako je tebi ime.
{105941}{106022}Priel si v mojo olo malo| pred tem, ko si osvojil titulo.
{106025}{106087}Intervjujala sem te|za olski asopis.
{106089}{106142}Bilo mi je 11 let.
{106169}{106226}Imela si dolgo kito.
{106229}{106276}Ja.
{106279}{106346}- Klical si me "mala indijanka".
{106380}{106432}- lovek, to si bila ti.|- To sem bila jaz.
{106461}{106540}In imela sem te rada,|kot vsi otroci.
{106543}{106595}Nikoli te nisem nehala| imeti rada.
{108151}{108209}Hej, si videl|borbo Ellis-Quarry?
{108209}{108255}Ja.
{108305}{108379}Naslednji mesec imamo|obravnavo na prizivnem sodiu.
{108382}{108406}Izgubili bomo.
{108408}{108477}- Pritoili se bomo na Vrhovnem.|- Jimmy Ellis, ampion.
{108480}{108545}Tega fanta sem premlatil|od svojega 16 leta dalje. 
{108547}{108609}To se bo zgodilo,|Ellisa bodo dali Frazierju.
{108612}{108674}Frazier ga bo ubil,|in kaj potem?
{108676}{108748}Kje so vrata? Potem mi| bodo morali pustiti, da se borim.
{108784}{108878}Jimmy Ellis. Z njim bi se| boril v telefonski govorilnici.
{108880}{108976}Bori se z njim na Times Squaru.|Misli, da bi to pritegnilo mnoice?
{108979}{109065}ampion, pritegniti|ali ne pritegniti mnoice..
{109065}{109130}..to ne bo spremenilo zadeve|glede tvoje boksarske licence.
{109216}{109283}ACLU se ukvarja s tvojim primerom|nasproti newyorke komisije za boks.
{109285}{109350}Odkrili so, da je New York|izdal licence...
{109353}{109415}..bivim morilcem| in posiljevalcem.
{109417}{109475}Toda zavrnil tvojo?
{109477}{109556}Noejo, da boksa.
{109556}{109590}- Tijuana.|- Ne.
{109590}{109660}Ministrstvo za zunanje zadeve|zavraa enourno vizo.
{109662}{109727}Ne bo borbe v Tijuani.|Poglej...
{109729}{109811}Ne morem se boriti tu.|Ne morem se boriti v tujini.
{109811}{109859}Poznam ljudi|v poslu z restavracijami.
{109859}{109921}Narediti hoejo verigo restavracij.|Muhammad Ali Champburgers.
{109921}{109978}Muhammad pivo,|prgie peenega...
{109978}{110024}Vse to.
{110026}{110074}Zakaj bi hotel biti|v poslu z restavracijami.
{110077}{110108}Ker rabi denar.
{110108}{110177}- Koliko bo vse to stalo?|- Preve.
{110223}{110281}To ti delajo, ve.
{110283}{110328}Uniujejo te.
{110643}{110669}V redu.
{110765}{110822}Prinesi mi nekaj Champburgerjov.
{111074}{111120}Ste vsi videli to?|Ta lovek me je pravkar udaril.
{111122}{111206}Naredil si pravo zmenjavo.
{111208}{111264}Niesar noem storiti|v prisotnosti tvojih hera.
{111264}{111316}Ne morem te pretepsti|v prisotnosti tvojih hera.
{111319}{111410}- Hej, ampion, lepo da te vidim.|- V redu, dame. Pazite zdaj.
{111410}{111460}V redu.
{111721}{111808}Klical si me "Mala indijanka"|ker sem nosila kito.
{111865}{111911}In potem sem rekel,|"lovek, eka.
{111947}{111985}Ne zna niti pisati.
{111988}{112048}Iti mora nazaj v olo,|da se bolje naui.
{112048}{112129}Zakaj ima svea usta,|ko govori z mano?
{112131}{112179}Torej misli,|da je to smeno?
{112182}{112249}Da mi pravi, da ne|znam pisati. Da ekam.
{112266}{112318}Zdaj bi se rada pobotala.
{112318}{112395}- To bo vse popravilo.|- Utihni.
{112846}{112908}Mami in oka|sta se preselila v Mehiko.
{113340}{113388}Pridi, srek.
{113414}{113465}Oh, srek, pridi no.
{113793}{113879}Damo vam 5 minut,|da zapustite to obmoje.
{113961}{114023}Kdo je svetovni prvak|v teki kategoriji?
{114297}{114344}Kaj se dogaja?
{114702}{114762}Izgubili smo na prizivnem...
{114764}{114793}v New Orleansu.
{114795}{114862}- Zdaj gremo na Vrhovno sodie.|- Tam so nas e zavrnili.
{114865}{114980}Zdaj grem na ugovor vesti| zaradi verskega preprianja.
{114980}{115057}Verjamem, da bodo|temu prisluhnili.
{115059}{115131}Od kod bo priel|denar, Chauncey?
{115133}{115222}Herbert pravi,| da ga zmanjkuje.
{115222}{115265}"Kako se je to zgodilo?"
{115268}{115318}Vse licence so preklicane,| vzeli so mi potni list,
{115319}{115383}ne morem se boriti tu,| nikjer ne morem bosati. 
{115385}{115435}In kaj se bo zgodilo,|e izgubim na vrhovnem sodiu?
{115495}{115550}Potem gre v zapor|za 5 let.
{117365}{117430}Videl sem Bundinija,|ko sem bil v Evropi.
{117433}{117540}- Kako je kaj?|- Slabo. 
{117540}{117610}Poskrbi za to,|da povrne ampionski pas.
{117711}{117778}Poglej to.
{117780}{117838}Joe Frazier.|Ne more skozi nobena vrata.
{117840}{117912}Ne more napolniti dvorane.|Morajo me pustiti boksati.
{117915}{117953}Boksati.
{118032}{118161}e se to zgodi, mi obljubi,|da bo dobil nove ljudi.
{118229}{118274}O em govori?
{118301}{118356}Kje so Herbert in ostali,|ko jih potrebujemo?
{118356}{118461}Gene Kilroy je pustil trgovine|kot za dobrodelne namene.
{118514}{118588}Sposojamo si denar od mojih.
{118591}{118696}Vsi so okrog tebe, ko ga ima,|ko pa ga nima...
{118699}{118739}..te pozabijo.
{119063}{119133}
{119135}{119212}
{119214}{119293}
{119296}{119324}
{119327}{119377}
{119379}{119461}
{119461}{119519}
{119521}{119600}
{119602}{119650}
{119653}{119706}
{119708}{119765}
{119765}{119818}
{119821}{119905}
{119905}{119964}
{119967}{120044}
{120046}{120087}
{120087}{120161}
{120163}{120231}
{120233}{120331}
{120365}{120444}
{120444}{120559}
{120876}{120957}
{120960}{121034}
{121036}{121101}
{121103}{121211}
{121214}{121312}
{121314}{121437}
{121523}{121561}
{121564}{121626}
{121628}{121681}
{121684}{121744}
{121825}{121866}
{121904}{121950}
{122010}{122067}
{122132}{122158}
{122161}{122228}
{122230}{122278}
{122278}{122341}
{122343}{122396}
{122398}{122441}
{122441}{122506}
{122508}{122564}
{122564}{122609}
{122609}{122659}
{122662}{122695}
{122695}{122751}
{122751}{122818}
{122820}{122866}
{122959}{123053}
{123055}{123132}
{123134}{123175}
{123175}{123256}
{123256}{123331}
{123333}{123424}
{123477}{123544}
{123547}{123606}
{123609}{123669}
{123669}{123705}
{123849}{123918}
{123949}{124021}
{124024}{124108}
{124163}{124213}
{124215}{124285}
{124287}{124345}
{124388}{124438}
{124613}{124690}
{124738}{124784}
{125047}{125093}
{125294}{125369}
{126325}{126371}
{127177}{127318}
{127320}{127383}
{127385}{127440}
{127440}{127483}
{127565}{127630}
{127769}{127848}
{127850}{127982}
{127985}{128047}
{128049}{128140}
{128284}{128366}
{128368}{128440}
{128440}{128502}
{128505}{128548}
{128548}{128632}
{128634}{128692}
{128694}{128788}
{128790}{128864}
{128867}{128924}
{128924}{128970}
{129001}{129061}
{129063}{129126}
{129128}{129262}
{129265}{129318}
{129320}{129414}
{129416}{129505}
{129507}{129555}
{129557}{129605}
{129605}{129718}
{129720}{129821}
{129824}{129900}
{129900}{129953}
{129955}{130018}
{130018}{130102}
{130104}{130171}
{130174}{130243}
{130245}{130310}
{130313}{130394}
{130397}{130476}
{130478}{130574}
{130574}{130629}
{130632}{130725}
{130727}{130787}
{130790}{130843}
{130843}{130893}
{130895}{130979}
{130994}{131135}
{131135}{131183}
{131185}{131241}
{131243}{131296}
{131324}{131413}
{131413}{131471}
{131471}{131550}
{131768}{131854}
{131857}{131926}
{131929}{131977}
{132008}{132044}
{132147}{132209}
{132209}{132281}
{132283}{132307}
{132365}{132447}
{132449}{132514}
{132514}{132578}
{132581}{132658}
{132660}{132722}
{132725}{132763}
{132765}{132847}
{132847}{132909}
{132909}{132974}
{133183}{133266}
{133269}{133324}
{133324}{133434}
{133473}{133530}
{133748}{133799}
{133801}{133875}
{134137}{134194}
{134194}{134302}
{134336}{134381}
{134739}{134799}
{134978}{135041}
{135103}{135151}
{135192}{135237}
{135240}{135345}
{135348}{135424}
{135424}{135482}
{135506}{135556}
{135808}{135901}
{135973}{136065}
{136067}{136124}
{136566}{136570}
{136570}{136654}
{136827}{136894}
{136988}{137031}
{137306}{137338}
{137489}{137527}
{137678}{137726}
{138129}{138182}
{138184}{138237}
{138409}{138469}
{138472}{138527}
{139589}{139644}
{139644}{139754}
{139843}{139915}
{139982}{140037}
{140088}{140157}
{140179}{140260}
{140538}{140582}
{140668}{140728}
{140730}{140776}
{140778}{140826}
{140829}{140867}
{140869}{140915}
{140968}{141008}
{141011}{141078}
{141078}{141138}
{141159}{141210}
{141210}{141270}
{141272}{141346}
{141349}{141421}
{141423}{141459}
{141462}{141545}
{141548}{141601}
{141661}{141709}
{141709}{141809}
{141809}{141869}
{142087}{142154}
{142282}{142327}
{142327}{142373}
{142627}{142706}
{142708}{142744}
{142744}{142828}
{142831}{142915}
{142915}{142962}
{142965}{143032}
{143034}{143082}
{143416}{143495}
{143600}{143653}
{143655}{143730}
{143732}{143818}
{143821}{143869}
{143871}{143917}
{143919}{143998}
{144001}{144092}
{144094}{144188}
{144190}{144257}
{144260}{144305}
{144698}{144734}
{144876}{144921}
{145039}{145099}
{145130}{145166}
{145168}{145233}
{145276}{145341}
{145343}{145379}
{145425}{145475}
{145509}{145590}
{145593}{145674}
{145677}{145746}
{145746}{145806}
{145806}{145883}
{146094}{146159}
{146159}{146274}
{146276}{146393}
{146393}{146494}
{146497}{146588}
{146590}{146655}
{146784}{146897}
{146899}{146998}
{147000}{147084}
{147086}{147189}
{147237}{147321}
{147321}{147398}
{148331}{148357}
{148360}{148407}
{149431}{149479}
{149530}{149561}
{149563}{149642}
{149944}{149973}
{149976}{150035}
{150465}{150498}
{150781}{150848}
{151647}{151692}
{151695}{151743}
{151745}{151810}
{151812}{151872}
{151874}{151910}
{152033}{152112}
{152114}{152177}
{152179}{152227}
{152227}{152275}
{152277}{152332}
{152335}{152390}
{152390}{152435}
{152438}{152522}
{152524}{152577}
{152579}{152685}
{152721}{152781}
{152783}{152848}
{152848}{152934}
{152937}{152980}
{152980}{153066}
{153068}{153138}
{153186}{153243}
{153246}{153301}
{153303}{153366}
{153411}{153442}
{153445}{153524}
{153526}{153629}
{153629}{153725}
{153769}{153864}
{153864}{153975}
{153975}{154025}
{154025}{154083}
{154085}{154135}
{154179}{154229}
{154231}{154332}
{154334}{154435}
{154437}{154512}
{154514}{154574}
{154577}{154639}
{154639}{154708}
{154711}{154783}
{154783}{154850}
{154852}{154946}
{155538}{155584}
{155641}{155682}
{155730}{155775}
{156428}{156478}
{156581}{156631}
{156634}{156670}
{156672}{156754}
{157871}{157938}
{157938}{158029}
{158067}{158118}
{158250}{158290}
{158293}{158343}
{158346}{158410}
{158410}{158518}
{159894}{159957}
{160122}{160199}
{166438}{166522}
{166524}{166608}
{166608}{166673}
{166673}{166766}
{166768}{166831}
{166833}{166896}
{166927}{166984}
{166987}{167116}
{167119}{167210}
{167226}{167284}
{167286}{167351}
{167351}{167409}
{167409}{167457}
{167459}{167514}
{167514}{167610}
{167610}{167668}
{167668}{167740}
{167740}{167814}
{167835}{167905}
{167907}{167953}
{167955}{168025}
{168178}{168226}
{168447}{168521}
{168521}{168595}
{168598}{168646}
{168845}{168886}
{169015}{169085}
{169154}{169190}
{169353}{169415}
{169454}{169511}
{170135}{170183}
{170185}{170233}
{170235}{170295}
{170298}{170365}
{170367}{170420}
{170420}{170475}
{170566}{170633}
{170636}{170693}
{170696}{170749}
{170751}{170816}
{170818}{170861}
{170900}{170967}
{170969}{171065}
{171067}{171139}
{171168}{171250}
{171290}{171343}
{171346}{171437}
{171453}{171504}
{171504}{171559}
{171559}{171674}
{171676}{171787}
{171861}{171902}
{171904}{171983}
{172019}{172110}
{172113}{172175}
{172177}{172278}
{172818}{172866}
{172964}{173033}
{173036}{173103}
{173103}{173165}
{173165}{173228}
{173273}{173324}
{173326}{173412}
{173415}{173467}
{173470}{173532}
{173559}{173647}
{173647}{173714}
{173714}{173774}
{173774}{173861}
{173861}{173966}
{173969}{174036}
{174036}{174124}
{174127}{174172}
{174175}{174259}
{174261}{174355}
{174355}{174386}
{174388}{174455}
{174455}{174534}
{174537}{174594}
{174594}{174693}
{174695}{174750}
{174750}{174805}
{174832}{174913}
{175009}{175074}
{175076}{175151}
{175153}{175227}
{175230}{175323}
{176354}{176455}
{176457}{176500}
{176500}{176544}
{176568}{176604}
{176606}{176678}
{176680}{176714}
{176738}{176805}
{176807}{176834}
{176836}{176908}
{176908}{176963}
{176966}{177011}
{177014}{177109}
{177112}{177184}
{177203}{177280}
{177280}{177352}
{177354}{177400}
{177402}{177510}
{177512}{177615}
{177615}{177663}
{177663}{177716}
{177718}{177786}
{177786}{177874}
{177874}{177908}
{177910}{177946}
{177949}{177994}
{177997}{178078}
{178080}{178138}
{178140}{178179}
{178205}{178255}
{178258}{178347}
{178349}{178392}
{178430}{178512}
{178560}{178618}
{178620}{178689}
{178692}{178769}
{178771}{178857}
{178860}{178972}
{178975}{179035}
{179037}{179075}
{179627}{179670}
{179699}{179725}
{179761}{179790}
{179792}{179838}
{179840}{179910}
{179912}{179948}
{179975}{180066}
{180066}{180123}
{180126}{180181}
{180183}{180217}
{180217}{180265}
{180267}{180387}
{180389}{180437}
{180454}{180533}
{180536}{180605}
{180608}{180660}
{180663}{180732}
{180771}{180852}
{180852}{180931}
{181008}{181082}
{181113}{181171}
{181197}{181231}
{181327}{181375}
{181377}{181428}
{181430}{181473}
{181504}{181555}
{181629}{181689}
{181689}{181792}
{181794}{181864}
{181878}{181962}
{182027}{182072}
{182075}{182132}
{182156}{182240}
{182243}{182295}
{182298}{182379}
{182382}{182509}
{182509}{182595}
{182598}{182655}
{182693}{182749}
{182777}{182845}
{182936}{183015}
{183017}{183053}
{183290}{183374}
{183391}{183432}
{183511}{183540}
{183571}{183619}
{183710}{183792}
{183832}{183919}
{184060}{184120}
{184120}{184168}
{184365}{184415}
{184446}{184535}
{184537}{184638}
{184669}{184722}
{184724}{184782}
{184784}{184837}
{184837}{184909}
{184971}{185012}
{185012}{185070}
{185072}{185115}
{185141}{185194}
{185386}{185412}
{186463}{186518}
{186520}{186587}
{186590}{186671}
{186707}{186765}
{186767}{186801}
{187014}{187045}
{187048}{187105}
{187107}{187165}
{187167}{187254}
{187256}{187302}
{187304}{187393}
{187395}{187465}
{187465}{187553}
{187788}{187827}
{187961}{187995}
{188158}{188220}
{188263}{188309}
{188347}{188409}
{188474}{188508}
{189138}{189172}
{189280}{189313}
{194475}{194507}
{194840}{194897}
{194900}{194933}
{194936}{194981}
{195008}{195084}
{195104}{195173}
{197532}{197621}
{197647}{197695}
{197698}{197748}
{197748}{197798}
{197801}{197827}
{197844}{197909}
{197911}{197971}
{197974}{198021}
{198024}{198081}
{198084}{198137}
{198139}{198196}
{198199}{198247}
{198249}{198319}
{198321}{198407}
{198410}{198455}
{198458}{198506}
{199556}{199592}
{199824}{199875}
{200632}{200702}
{200987}{201033}
{201035}{201098}
{201100}{201146}
{201206}{201277}
{201277}{201342}
{201364}{201402}
{201589}{201632}
{201659}{201692}
{201695}{201743}
{202246}{202292}
{202330}{202402}
{202459}{202524}
{202728}{202774}
{202872}{202903}
{202925}{203018}
{203021}{203054}
{203080}{203126}
{203169}{203239}
{203378}{203435}
{203435}{203474}
{203522}{203603}
{204409}{204471}
{204473}{204521}
{204524}{204584}
{204586}{204648}
{205015}{205082}
{205085}{205150}
{205188}{205241}
{205267}{205370}
{205373}{205461}
{205464}{205545}
{205548}{205627}
{205629}{205706}
{205708}{205754}
{205756}{205850}
{205852}{205924}
{205924}{206015}
{206018}{206101}
{206104}{206195}
{206224}{206276}
{206344}{206420}
{206660}{206696}
{206696}{206742}
{206782}{206861}
{206864}{206969}
{206972}{207034}
{207060}{207113}
{207885}{207969}
{208262}{208314}
{208605}{208691}
{208981}{209046}
{209048}{209086}
{209086}{209158}
{209185}{209221}
{209530}{209626}
{209626}{209703}
{209705}{209779}
{209782}{209827}
{209830}{209911}
{210209}{210278}
{210304}{210352}
{210559}{210592}
{210640}{210693}
{210695}{210772}
{210772}{210806}
{210806}{210861}
{210901}{210925}
{210925}{210978}
{210978}{211031}
{211237}{211307}
{211309}{211343}
{211371}{211439}
{211439}{211475}
{211630}{211676}
{211705}{211738}
{211908}{211985}
{212014}{212048}
{213129}{213198}
{213201}{213234}
{213237}{213278}
{213280}{213354}
{213354}{213436}
{213870}{213946}
{214246}{214306}
{214546}{214630}
{214632}{214680}
{214680}{214730}
{214730}{214766}
{214769}{214865}
{214867}{214927}
{214927}{214985}
{214987}{215095}
{215164}{215227}
{215229}{215287}
{215526}{215586}
